Bouh Bouh
Fansub
Hong Gil Dong
www.bouhbouhfansub.com
Épisode
Qu'est-ce que tu fais ? T'as pas froid ?
Non, c'est bon. Je vais sécher au soleil.
Eh bien moi j'ai froid ! C'est à cause de toi que je suis trempé, alors fais le feu !
Fais-en un grand, pour que nos vêtements sèchent vite !
Heo Yi Nok. Tu ferais bien de te souvenir de ce jour pour le restant de ta vie.
Pou... pourquoi ?
Tu ne sais vraiment pas ?
Gil Dong, on ne l'a pas fait exprès, alors oublions ça.
C'est si...
embarrassant.
Pas ça ! Souviens-toi simplement que c'est la deuxième fois que je te sauve la vie !
Ah, ça ! Je pensais que c'était à propos de ce qui s'était passé dans l'eau...
C'est embarrassant.
C'était juste de la réanimation, compris ?
Oui, oui. Oublions cette réanimation, alors !
Je peux le faire, puisque je suis bête.
Oui, je suis fier de toi.
Quoi qu'il en soit, je n'oublierai pas que tu m'as à nouveau sauvé la vie.
Oui, souviens-t'en pour l'éternité !
Eh bien. Je ne sais pas exactement ce que c'est, l'éternité.
Mais je m'en souviendrai pendant longtemps !
Mets du bois dans le feu.
D'accord.
Puisqu'on a fait du feu, on devrait peut-être attraper un peu de poisson, non ?
Pas la peine.
Je m'en occupe ! C'est le moins que je puisse faire.
Concentre-toi sur le feu.
Passe-moi ton bâton.
Eh !
Passe-le-moi ! J'en ai besoin pour le feu !
Il faut que le feu soit plus grand !
Passe-moi ça ! On gèle !
Rentrons.
Oui, Votre Altesse.
Cette fille, tout à l'heure, devant l'organisation. C'était la fille qui avait l'ornement de la reine.
Je sais.
Je ne la connais pas.
Ça ne lui apportera rien de bon de me connaître.
Fais comme si tu ne la connaissais pas.
Ce moine a su lire mon visage correctement, donc ce n'est pas totalement un escroc.
Ce qui veut dire que Yi Nok...
a l'allure d'une reine !
Elle, la mère de notre nation ?
Si le moine a raison, alors Gil Dong...
a l'allure d'un héros !
Lui, le héros de Joseon ?
C'est vraiment insensé !
Un autre palais ? Mais je dois nourrir ma famille !
Nous n'avons pas le choix. Nous serons tués s'il n'est pas construit !
Dépêche-toi !
Je vous ai dit de dégager !
C'est un avantage pour nous. Cela nous donne un moyen d'entrer dans le palais.
Nous pourrons nous mêler aux ouvriers du nouveau palais,
et faire entrer en secret les armes dans le palais.
Ce sera bientôt le jour des examens civils.
Nous devons trouver l'épée Sa Yin d'ici là.
Votre Excellence, c'est moi !
- Qu'est-ce que c'est ? - In Hyung a entendu certaines choses à propos de Gil Dong.
Gil Dong a essayé de s'enfuir en Chine. Il n'a pas réussi, mais je suis sûr qu'il réessaiera !
Un esclave a essayé de s'enfuir !
Où as-tu entendu cela, In Hyung ?
Tout le monde ne parle que de ça au marché !
Tu devrais être occupé à étudier pour tes examens !
Comment peux-tu connaître aussi bien les rumeurs du marché ?
- Ce n'est pas important ! Ce Gil Dong... - Assez !
Arrêtez de vous occuper de Gil Dong et souciez-vous plutôt de cet imbécile !
Excellence !
Dans ce cas, l'imbécile va se retirer.
Comment pouvez-vous être aussi dur avec votre fils unique ?
C'est parce que mon fils unique est ainsi !
Je suis sûre que ce n'est pas pour ça !
Vous auriez préféré que Gil Dong soit votre fils unique plutôt qu'In Hyung !
Vous êtes tellement indulgent avec ce garçon !
Alors que vous êtes si sévère avec notre In Hyung.
Vous étiez pareil avec la mère de ce garçon et moi !
C'est pourquoi vous l'avez fait tuer.
Oui, je l'ai fait.
Dans ce cas, tout devrait être pour le mieux.
Laissez-moi.
Je le referais si je le devais !
La nourrice qui m'a élevé m'a dit sur son lit de mort
que ma mère avait été battue à mort et enterrée ici.
Lorsque que je suis venu ici et que j'ai vu sa tombe, j'ai enfin ouvert les yeux.
J'ai enfin compris où était ma place.
Mère ! Ma pauvre mère !
Maintenant je comprends que je suis un esclave dont la vie ne vaut rien.
Maintenant je comprends.
J'ai peur ! J'ai si peur !
Ne sois pas faible. Tu dois être fort !
J'ai compris quelle était notre destinée au moment même où j'ai posé les yeux sur lui.
Le feu dans ses yeux et la prédisposition qu'il avait à mener une vie de héros...
J'ai réalisé que c'était mon destin de l'aider à poursuivre le sien.
Hong Gil Dong, tu seras mon disciple et ma destinée.
Montrez-moi ce que vous pouvez m'apprendre.
Je n'ai pas l'intention de te garder à mes côtés en te montrant ce dont je suis capable.
Ne ressens-tu rien en me regardant ?
Non.
Attends !
Maître !
Après cela, pendant trois ans, je lui ai enseigné comment purifier son âme.
Pendant trois ans, je n'ai fait que nettoyer.
J'ai nettoyé le sol et la cour.
J'ai tout nettoyé.
Rien n'est gratuit dans ce monde.
Mais il t'a appris les arts martiaux finalement, donc c'était un bon maître.
Un bon maître ?
C'est vrai, j'ai appris beaucoup de choses de maître Haemyung.
J'ai enseigné beaucoup de choses à mon disciple, Gil Dong.
Maître ! Combien de temps dois-je encore rester comme ça ?
Tu dois tenir.
Vous aviez dit que vous me laisseriez remonter.
Tiens le coup !
Maître, je crois que je vais tomber ! Je vous en prie, attrapez-moi !
Tiens le coup !
Gil Dong !
Je lui ai enseigné la patience, sans relâche.
C'est là que j'ai appris qu'on ne pouvait faire confiance à personne en ce monde.
Maître !
Quand pourrai-je arrêter d'amener de l'eau ?
Remplis-le.
Maître !
Je n'arrête pas d'y verser de l'eau mais il ne se remplit pas !
Remplis-le.
Maître ! Ce vase n'a pas de fond !
C'est pourquoi je t'ai demandé de le remplir !
Je suis si fatigué.
Je lui ai enseigné, sans relâche, à vider son esprit.
J'ai appris que, peu importe combien tu travailles dur, tu n'y gagnes jamais rien.
C'est pour ça que tu es aussi paresseux !
C'est exact.
Gil Dong. Reste concentré.
Oui, maître.
Gil Dong. Reste concentré !
Oui, maître.
Gil Dong. Ton pantalon est déchiré.
Pourquoi vous ne me l'avez pas dit plus tôt ?
Je t'ai dit de rester concentré !
Maître !
Je lui ai enseigné à rester concentré, même dans la pire des situations possibles.
J'ai perdu tout sentiment de honte à cause de mon maître.
Je ne suis plus géné de rien, maintenant.
Je lui ai enseigné de nombreuses choses.
J'ai appris de nombreuses choses.
Tel maître...
...tel disciple.
In Hyung, ne te décourage pas trop, d'accord ?
Qu'est-ce que ça peut faire ? Je n'y arriverai pas, et je n'ai pas d'argent pour tricher.
Je veux juste mourir !
Pourquoi devrais-tu mourir ? Aie confiance en ta mère.
Nous ne sommes pas pauvres ! C'est juste que ton père ne veut rien nous donner.
Nous n'avons qu'à nous servir discrètement.
On se fera prendre !
Je ferai accuser quelqu'un d'autre à notre place !
Qui ça ?
À ton avis ? L'esclave fugitif, Gil Dong !
Bien.
- Qu'est-ce que tu vas faire avec tout ça ? - Je dois trouver de l'argent pour partir en Chine.
Je n'ai pas beaucoup de temps, donc je dois me faire beaucoup d'argent d'un seul coup !
Je t'aiderai.
Pourquoi ?
Je te dois la vie par deux fois !
Je te rembourserai en t'aidant !
Oui... Tu seras utile.
Tu seras parfaite pour les attirer.
Attirer qui ?
Ceux qui rapporteront gros.
C'est l'heure de la chasse. Tu seras l'appât.
Gil Dong ! C'est un renard !
Gil Dong ! C'est un ours !
Gil Dong ! C'est un ours ! Dépêche-toi !
Gil Dong !
C'est un ours !
Mon œil ! Mon œil, mon œil !
Tu m'as mis le doigt dans l'œil !
C'est un dur celui-là !
Ce tigre est un tigre mort. Yi Nok, allons-y !
- Allons-y ! - Allons-y !
Mon Dieu, c'est un tigre !
Ça devrait suffire pour m'obtenir un autre billet pour la Chine.
Où as-tu trouvé cet argent ?
Appelle-moi quand tu l'auras.
Il essaye de se procurer un ticket de bateau par l'intermédiaire du marchand Wang.
Ce pauvre idiot est en train de nous simplifier la tâche.
C'est bon pour nous.
As-tu trouvé des hommes pour le faire ?
Oui. Pourquoi ne pas les rencontrer vous-même ?
Gil Dong, pourquoi on ne deviendrait pas chasseurs ?
En combinant nos forces, on pourrait attraper tous les ours et les tigres des environs.
Je suis un tigre !
Je suis un ours ! Rends-moi mes intestins !
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Tu as déjà oublié pourquoi on est allés chasser ?
Oh, c'est vrai. Tu veux aller en Chine, c'est ça ?
Voici ta part.
Je ne peux pas prendre ça ! Et puis, étant donné notre relation...
Notre relation ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Eh bien, on est...
On a beau être mari et femme, je dois quitter ce pays bientôt.
Divorçons, femme.
Femme ? Arrête de dire ça.
Tu m'as déjà remboursé.
Ça devrait s'arrêter bientôt. Attendons.
D'accord.
Quelle est notre relation, d'ailleurs ?
Nous sommes amis !
Amis...
C'était...
Quoi qu'il en soit, ce ne sont pas mes affaires.
Ça vaut ce que ça vaut mais, j'ai de la peine pour toi.
Arrêtez-vous un moment.
Vous me reconnaissez ?
Ah, tu es la nouvelle gisaeng !
Tout à fait. Je suis Seo Eun Hye.
Tu as décidé de rester ?
Je suppose que tu as déjà été vendue.
C'est triste.
Vous êtes la première personne à être désolée pour moi.
Une nouvelle gisaeng ne devrait pas se trouver dehors toute seule.
J'étais sortie faire une course, mais je me suis perdue à cause des rues et de la pluie.
Je dois aller acheter des médicaments. Vous voulez bien m'y accompagner ?
Elles me disputeront si je suis en retard.
Reste ici un moment.
Allons-y.
Qui est-ce ? Elle est vraiment jolie.
Entre.
Attends... Quel est ton nom ?
Mademoiselle ! Mademoiselle !
Pourquoi avez-vous disparu comme ça sous la pluie ?
C'était vraiment amusant...
J'ai cru que j'allais mourir ! Rentrons.
Rends-nous ça, servante ! Rends ça !
Quoi ? Espèce de... ! Prends ça !
Ça suffit. Sale voleuse ! Allons-y.
Tenez, mangez ça, Votre Altesse.
Retenez vos larmes.
Pensez à votre mère. Vous ne devez pas être faible.
Mais j'ai si peur !
Souvenez-vous de ce moment, et devenez plus fort.
J'ai organisé un banquet pour les ministres du roi actuel,
avec l'aide du secrétaire Choi.
Mes meurtriers seront tous là.
Je vous présenterai comme étant un marchand venu de Chine.
Personne ne vous reconnaîtra.
Ils ne sauront pas qui se tient réellement devant eux.
Celui qui a tué le ministre Ryu et pris l'épée Sa Yin...
sera parmi eux.
Alors nous nous rencontrerons bientôt.
Je suis vraiment impatient.
Maintenant, buvons tous !
La pluie a failli ruiner cette rare occasion pour nous tous de nous rassembler !
Je suis heureux que le temps se soit arrangé !
Comment pouvez-vous être heureux que la pluie se soit arrêtée après une sécheresse ?
Il y a eu une sécheresse ? C'est vrai qu'il faisait un peu sec.
Bienvenue !
Appréciez-vous le banquet ?
C'est merveilleux !
Du vin de Chine, de la nourriture de Chine et des femmes de Chine !
C'est parfaitement à mon goût, madame Noh !
Alors la raison de ce rassemblement soudain était de rencontrer cette marchande ?
Madame Noh fait des affaires avec la Chine, ce n'est pas une simple marchande.
Elle a été d'une aide précieuse quand l'ambassadeur de Chine est venu en visite à Joseon.
C'est vrai. C'est une réunion importante en ce qui concerne les relations étrangères !
Madame Noh aimerait vous présenter quelqu'un de spécial, aujourd'hui.
Ainsi, le jeune maître Yi est le fils d'un riche marchand de Chine ?
C'est donc un marchand aussi.
Il est peut-être marchand de son métier, mais il est aussi descendant royal de la dynastie des Ming.
Un descendant royal ?
Ça ne me surprend pas. Vous dégagez un air de noblesse.
Ceci est une épée royale Ming.
Non seulement de Chine, mais de la dynastie Ming !
Je l'ai amenée pour vous la faire admirer, votre Grâce.
Mais je ne suis pas seul ici. Vous avez reconnu le cœur de la toute puissance !
L'épée royale des Ming !
J'ai entendu dire que Joseon avait également une épée royale, l'épée Sa Yin.
L'épée Sa Yin ?
La création des épées Sa Yin a été interdite il y a longtemps.
Mais le dernier roi en avait fait faire une, je me trompe ?
Oui, il me semble que c'était ça. Il l'avait confiée à son ministre des affaires militaires.
C'était le seigneur Ryu Geun Chan, n'est-ce pas ?
J'aurais aimé la voir. Est-ce qu'il a toujours l'épée Sa Yin ?
Le seigneur Ryu est mort il y a plusieurs années.
Sa famille entière a été massacrée par des bandits, au milieu de la nuit.
C'était une affreuse tragédie. Toute la région était atterrée !
Mais qu'est-il advenu de l'épée Sa Yin ?
Êtes-vous au courant de quelque chose, ministre Hong ?
Je n'ai jamais entendu parler d'une épée royale.
Mais vous étiez si proche du ministre Ryu !
Vous n'avez jamais vu l'épée Sa Yin ?
N'est-ce pas vous qui vous êtes occupé de l'affaire du seigneur Ryu ?
Vous ne l'avez pas vue ?
Non, je ne l'ai pas vue !
Alors ce serait les bandits qui auraient pris l'épée ?
Comment pourrais-je le savoir ? Je dois partir, j'ai d'autres affaires à régler.
Il gâche toujours la fête.
Buvons !
Le ministre de l'Intérieur, Hong Seo Hyun... Je suis sûr que c'est lui.
N'avez-vous pas tué votre ami vous aussi ?
Mais vous étiez si proche du seigneur Ryu !
Le seigneur Ryu a dû parler à son ami Hong Seo Hyun
du message inscrit sur l'épée Sa Yin.
Il a dû tuer son ami, et cacher l'épée afin de protéger le roi actuel.
Le ministre de l'Intérieur, Hong Seo Hyun...
Nous l'aurons.
Quand je vous le dirai, vous viendrez et cambriolerez ma maison.
Vous êtes en train de nous demander de dévaliser votre propre maison ?
C'est ce que j'ai dit.
Portez ceci lorsque vous cambriolerez la maison, et laissez cette ceinture derrière vous en partant.
J'ai déjà vu ça quelque part... À qui appartient-elle ?
Elle appartient à celui que nous allons faire accuser du vol.
Et n'oubliez pas de faire du bruit en partant.
Oui, mon Seigneur.
Nous viendrons pour l'argent, alors ne bougez pas.
Une partie sera pour vous, donc n'essayez pas de jouer aux plus malins.
Bien entendu !
Je me demande quelle tête père fera quand il découvrira que c'est Gil Dong qui a commis le vol.
C'était qui cette fille ?
Elle était vraiment jolie.
Tu la connais ?
Tu es proche d'elle ? Plus proche que de moi ?
Je la connais pas. On n'est pas proches.
Alors pourquoi es-tu allé avec elle ?
Comme tu l'as dit, elle était vraiment jolie.
Je vois.
C'est donc pour ça que tu es allé avec elle alors qu'il pleuvait.
Et tu n'es même pas proche d'elle.
Tu es jalouse ?
Hé !
Je... je suis seulement inquiète pour elle !
Si tu es si inquiète pour elle, alors pourquoi restes-tu avec moi, toi ?
Moi ?
Parce que... je ne suis pas jolie moi !
Idiote.
C'est vrai, je suis idiote !
Alors pourquoi est-ce que tu traînes avec une idiote ?
Tu as raison. Je n'ai pas l'habitude de traîner avec d'autres personnes.
Pourquoi est-ce que je passe mon temps avec toi ?
C'est un peu pénible par moments mais au fond ce n'est pas si mal.
Tu es triste quand je m'en vais et heureuse quand je reviens.
Tu me dis de ne pas me laisser abattre quand je ne vais pas bien. Tu n'es pas une mauvaise fille.
Ce n'était pas grand chose ! Tu me gênes.
Gil Dong, prends encore un peu de soupe !
Arrête !
Je ne mangerai pas cette soupe ! Tu as craché dedans !
Une fois que c'est dans ton estomac, ça ne fait plus de différence !
Gil Dong, est-ce que tu veux aller boire un verre chez Mae Hyang, alors ? C'est ma tournée !
Bienvenue ! Bienvenue ! Venez jeter un coup d'œil à l'intérieur !
Des danses du ventre sensuelles toute la journée ! Nourriture à seulement 10 yang ! Réductions pour les candidats à l'examen.
Vous êtes sûrs qu'on a le droit de faire ça ? Les examens approchent !
On se moque des examens ! Ne me cache pas la vue !
À notre affaire !
Santé !
Cul-sec !
Pourquoi est-ce qu'ils tentent le diable comme ça ? Cela dit, je ne vais pas m'en plaindre !
N'est-ce pas ?
La maison du ministre Hong doit regorger de jolies choses !
Quelqu'un va nous entendre !
Dès qu'on aura fini le boulot, on se tire. Compris ?
C'est ce Hong Gil Dong qui va porter le chapeau de toute façon !
Tu m'as fait peur !
Il s'est passé quelque chose de bien ?
Oui, oui ! Tiens, prends un verre.
À propos, c'est qui ces filles ? Elles sont fantastiques !
On les a invitées spécialement pour les érudits présents pour l'examen civil.
C'est vrai ? Allez, bougez les filles !
Hé, Hong Gil Dong !
Tu es venu boire un coup ?
Bois donc ! Qui sait quand tu pourras boire ton prochain verre ?
Remplis-toi le gosier toi-même.
Mon gosier...?
C'est lui. Va leur dire que nous l'avons trouvé.
Pourquoi tu ne manges pas les os tant que t'y es ?
Ce poulet est vraiment petit !
Tu viens de manger deux poulets de la taille d'un faisan et ça ne te suffit pas ?
J'en ai mangé qu'un !
Donc ce poulet a...
quatre pattes ?
J'ai vraiment mangé deux poulets déjà ?
Je devrais manger un peu de riz. Si je mange que de la viande, je risque de faire une indigestion.
Mais tu viens de prendre de la soupe et du riz. Tu n'es pas rassasiée ?
Je n'ai jamais été rassasiée de toute ma vie.
Mon grand-père dit que c'est parce que j'ai été mordue par un homme affamé quand j'étais bébé.
Un homme affamé ?
C'est pour ça que je mange autant.
Il dit qu'il n'y a aucun remède.
Tu as donc une maladie incurable. Désolé pour toi.
Commande plus de nourriture.
C'est bon. Il y a assez à manger ici.
Je devrais demander à Mae Hyang s'il y a de la bouillie de riz grillé.
Qui est là ?
Je pensais que tu étais une voleuse, mais tu es une gisaeng ?
Le vol c'est un travail à côté. Mon principal métier c'est celui de gisaeng.
Tu dois être très occupée. Alors, tu fais ton métier principal là ou le secondaire ?
Le secondaire.
Tu dois venir avec moi.
Je refuse. Les voleurs n'apportent que des ennuis.
Je ne veux pas avoir à faire ça.
Tu es douée.
C'est plus excitant de cette manière.
Maintenant tu n'as plus envie de partir, n'est-ce pas ?
Et si tu la fermais et que tu venais avec moi ?
Non.
Si tu viens un jour pour ton travail principal, tu seras la bienvenue !
Allons-y !
Mais il reste encore du vin !
Encore ces voleurs ?
Des voleurs ?
Qu'est-ce que vous voulez ? Pourquoi est-ce que vous ne me lâchez pas ?
Vous voulez me remercier ?
Te remercier ?
Je suis venu me venger.
Se venger ?
Qui a tué le chef ? Dis-le-moi !
Le chef ? Ah, ce voleur qui est mort ?
Oh, c'est son bâton, n'est-ce pas ?
Bâton ? Ce n'est pas un simple bâton !
C'est le Bâton du Clair de Lune du chef !
Ne me fais pas rire. Vous êtes tellement stupides, vous, les voleurs.
Quoi ?
Ne dis pas ça. Il est plutôt cool !
Quel genre de bâton as-tu dit que c'était ?
Le Bâton du Cair de Lune !
Hé, toi !
Laisse-moi !
Tu n'es pas venu te battre avec lui !
Attends un peu !
Vous vouliez que je vienne avec vous mais vous êtes tous là.
Dis-nous ce que tu sais à propos du chef.
Je ne veux pas être impliqué dans vos affaires.
Occupez-vous-en vous-mêmes.
Cet espèce de...!
Assez !
Où est le chef ?
Nous devons nous occuper de son corps. Dis-le-nous.
Vous m'avez pris sous votre aile lorsque mon frère est mort et que je vivais comme un animal.
Vous avez compris mon amertume et comment j'avais été vendu de maison en maison, en tant qu'esclave.
Merci de m'avoir sauvée lorsque j'ai essayé de me pendre, à la maison close.
Reposez en paix.
Ce devait être un homme bien.
Quand bien même, ça reste un voleur.
Tenez, mangez. Votre chef était un ami de maître Haemyung.
Il ne vous aurait pas laissés partir avant de vous avoir fait manger quelque chose.
On est censés manger à un enterrement ! Mangez afin de pouvoir travailler !
Oh, j'avais oublié que vous étiez des voleurs...
Je me demande où est mon grand-père...
Mangeons. Nous devons manger si nous voulons pouvoir venger sa mort.
Oubliez ça.
Peu importe à quel point vous mangerez ou vous vous battrez, vous ne vaincrez jamais ces types.
Qu'est-ce que tu en sais ?
L'organisation Yongmun.
Ceux qui ont tué votre chef...
sont des assassins de l'organisation Yongmun.
Ce sont les meilleurs de nos hommes.
J'irai avec eux.
Ce n'est pas possible !
Je suis le seul à avoir déjà vu l'Epée Sa Yin.
Et quoi qu'il en soit, je dois m'en occuper moi-même.
Merci de nous avoir sauvés et d'avoir enterré notre chef.
Si on se revoit un jour, je te récompenserai.
Pourquoi toi ?
Je m'en chargerai. Allons-y.
Vous êtes stupides ?
Votre ennemi c'est Yongmun.
Vous allez risquer vos vies pour un mort ?
Le chef valait bien qu'on risque nos vies pour lui.
C'est la vie. Si tu meurs, tu meurs.
Qui meurt ? Personne ne va mourir !
Mal Neo, et si on le faisait une fois avant de mourir ?
Un moment de passion...
Jamais !
Hong Gil Dong. Viens nous voir si tu as besoin d'aide.
Appelle-nous si tu as besoin de quoi que ce soit. Nous t'aiderons.
Ne mourez pas.
Vous serez inutiles un fois morts.
Quel...!
Mais on va mourir ! Juste une fois...
Arrête. Elle a dit non.
Juste une fois !
Des voleurs qui essayent d'être sympathiques...
Sa Majesté a l'intention de faire construire un autre palais ?
Le peuple est mécontent.
Nous devons nous dresser contre Sa Majesté.
Conseiller, je vous en prie, joignez-vous à nous.
Bien que je sois le cœur de la toute puissance, je ne peux pas désobéïr au roi.
Votre Majesté ! Le ministre de l'Intérieur souhaîte vous voir.
Il a l'intention de me harceler à propos du palais.
Dites-lui de partir.
Oui, Votre Majesté.
Votre Majesté. Je suis pressée de voir à quoi ressemblera le nouveau palais !
Il sera encore plus beau que celui de l'Empereur de Chine !
Vous allez le remplir de belles femmes et vous m'oublierez totalement !
Bien entendu.
Comment pourrais-je t'oublier, je t'aime tellement.
Votre Majesté, je récompenserai votre bonté en vous donnant un fils !
Quoi ?
Je vous donnerai un fils afin que vous ayez un héritier, Votre Majesté.
Tu dois être folle, servante ! Comment est-ce qu'une simple courtisane comme toi peut oser...?
Comme ma mère était femme de chambre
tu as pensé que tu pourrais toi aussi être mère d'un roi !
Votre Majesté, je vous en prie, pardonnez-moi !
Je t'aimais bien, n'est-ce pas ?
Votre Majesté !
Emmenez-la, et faites-la décapiter !
Tuez-la !
- Votre Majesté, je vous en prie, pardonnez-moi ! - Viens avec nous !
Votre Majsté !
Ça fait un fantôme de plus pour me hanter.
C'est un médicament de Chine hors de prix.
Madam Noh, pas encore ?
J'ai entendu parler de la construction d'un nouveau palais.
Permettez-nous de vous aider, s'il vous plaît, Votre Excellence.
Je dirai au ministre de l'Industrie de charger Yongmun de fournir les matériaux de construction.
Je me suis arrangée pour qu'une partie de nos hommes se fassent passer pour des travailleurs pour le palais.
Ce sont des charpentiers.
En effet.
Venez avec moi.
Nous cacherons les armes parmi les matériaux de construction et nous les ferons entrer dans le palais.
Nous sommes de Yongmun. Ce sont des matériaux de construction.
Entrez.
Le jour des examens civils, le reste de nos hommes
attaquera la porte Nord et pénétrera dans le palais.
Nous ne serons pas suffisamment nombreux pour remporter la victoire.
Nous devons prendre le contrôle sur les examens civils.
Le jour des examens,
des fils de familles nobles et des responsables du gouvernement venus de tout le pays seront présents.
Si nous les prenons en otage, les gardes du palais ne feront rien d'imprudent.
Ce jour-là, nous vengerons la mort de la reine et de ses loyaux sujets.
Montrez-leur qui est le véritable roi de ce pays !
Si nous trouvons l'Epée Sa Yin, ce sera ma meilleure preuve.
Qui est l'ennemi qu'ils recherchent ?
Je sais pas pourquoi ils s'acharnent à vouloir se venger. C'est pas comme si leur chef allait revenir à la vie.
C'est pas comme si leurs parents avaient été assassinés.
Si tes parents avaient été assassinés, tu risquerais ta vie pour les venger ?
Mais ce n'est pas le cas.
Je te pose une question hypothétique !
S'ils avaient tué mes parents, bien sûr que je risquerais ma vie pour les venger.
Et toi ?
Je n'ai pas de parents.
C'est une question hypothétique !
Quoi, hypothétique, idiote !
Toi...!
Tu vas continuer à me suivre ?
Tu as dit que tu aimais bien m'avoir près de toi.
Quand est-ce que j'ai dit ça ?
Attends-moi !
J'ai promis de le retrouver ici et de lui passer l'argent.
S'il le temps est clément, tu pars demain.
Peu importe ce qu'il y a, tu t'en vas demain, d'accord ?
Alors s'il fait beau, le bateau appareillera ?
Oui. J'espère qu'il fera beau demain.
Marchand Wang, bon travail.
Oui, tu appartiens à la Chine maintenant. Ne reviens pas !
Passons à l'acte ce soir.
Dis-lui que c'est pour ce soir.
Excellence, le chauffage est en réparation dans votre bureau, et il va faire froid.
J'ai nettoyé la pièce intérieure, alors allez-y.
Madame vous envoie ce vin, alors buvez-le ce soir et amusez-vous !
Qu'est-ce que c'est ? C'est vraiment du vin ?
Oui, finissez ça et rassemblez-vous dans la cour de derrière.
Ce bateau est si petit.
Il pourrait se retourner en route.
Tu ne devrais pas monter sur des bateaux comme ça.
Je pense qu'il est plus gros que le précédent.
Il gèle en Chine en ce moment. Tu risques de mourir de froid.
Je ne mourrai pas.
On ne dirait pas qu'il va y avoir un typhon ?
Tu veux que le bateau soit retenu au port à cause d'un typhon ?
Pourquoi ?
Tu dois vraiment partir ?
Pourquoi ?
Je voudrais que tu ne partes pas en Chine. Je voudrais que tu restes ici.
Gil Dong, tu ne peux pas juste rester ?
Non, je ne peux pas. Va à Magoksa.
Tu n'as pas à venir me dire adieu cette fois.
Son nom est Hong Gil Dong ?
Ça a tout l'air d'être lui d'après votre description.
Mais pourquoi une noble dame comme vous le cherche-t-elle dans un bordel ?
Vous aviez dit que vous vouliez juste savoir son nom. Vous le connaissez maintenant, alors rentrons.
Dites-m'en plus à propos de lui.
Gil Dong n'est pas quelqu'un que vous devriez fréquenter.
Si vous vous ennuyez, faites de la couture.
Il pense que je suis une gisaeng, donc ce n'est pas un problème si nous nous connaissons.
Et je ne couds pas, même quand je m'ennuie.
Mademoiselle !
Comme c'est amusant que vous nous fassiez rire, nous, gisaengs.
Alors dites-m'en plus sur ce Hong Gil Dong.
À voir la lune, il va faire beau demain !
Marchand Wang, quand part le prochain bateau après celui-là ?
Comment ça ? Tu ne vas pas partir ?
Mais y a-t-il un autre bateau ?
Il n'y aura pas de bateau s'il commence à faire froid ! Le prochain sera au printemps !
Dépêche-toi de partir !
Gil Dong, tu dois vraiment partir ?
Je ne veux plus continuer à te voir comme ça.
Tu ne vas vraiment pas partir ?
Je pars !
J'ai dit que je partais.
Tu es là. Son Excellence voulait te voir.
Vas-y !
Voici !
Où vas-tu ?
Ils ont l'Epée Sa Yin ! Attrapez-les, vite !
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Des voleurs ! Des voleurs ! Attrapez-les !
Attrapez ces voleurs ! Attrapez-les !
C'est... C'est...
C'est toi ?
C'est du sang.
Il... Il est mort !
Ce n'est pas possible... Tu l'as tué ?
Ce n'est pas moi !
C'est lui ! Attrapez-le !
Ce n'est pas moi !
Attrapez ce voleur !
Au voleur !
Quelqu'un... Quelqu'un est mort !
C'est lui qui l'a tué !
Mais il n'avait pas d'épée !
On ne sait rien, d'accord ?
Il faut aller au bureau de police. Faites préparer mon cheval !
C'était l'œuvre de Gil Dong. Inutile d'aller au bureau de police.
J'ai dit faites préparer mon cheval !
Attrapez le voleur !
Qu'est-ce qui se passe ?
Ma maison a été cambriolée. C'était l'œuvre d'un groupe.
Trouvez à quelle bande ce voleur appartenait.
Ces types font partie de la bande de Teuk Jae.
Où est-ce que je peux les trouver ?
Je vais trouver ça pour toi.
Jun Bal est mort. Qui étaient ces hommes en noir ?
Est-ce que ce jeune seigneur nous aurait piégés ?
Ce sale petit... !
Prenons tout ça et fuyons !
Oui, chef !
Il a dû se sentir déprimé pour sa dernière nuit ici. Je n'aurais pas dû lui dire tout ça...
Tu es stupide ! Stupide !
Ne fais pas de bruit. Tu me reconnais ?
La dernière fois vous avez dit que vous ne me connaissiez pas. Qu'est-ce qui a changé ?
Vous êtes blessé ?!
Je suis dans une situation un peu compliquée. Tu peux m'aider ?
Allons voir un médecin !
Je ne peux pas sortir... comme ça.
Jeune maître ! Jeune maître ! Réveillez-vous !
Qu'est-ce que je fais maintenant ?
Ce sont eux qui ont tué Jun Bal ! Attrapez-les !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Il porte mes vêtements !
C'est lui !
Emiko
Traduction
Maelis
Check
Doradai
Time
Olympie
Edit
Miyako
Quality check
Tu en sais trop.
Je ne suis pas comme toi.
Je ne fuirai pas. Je ne peux plus maintenant.
Gil Dong !
Pourquoi tu ne me demandes pas si je l'ai tué ?
Je sais que ce n'était pas toi.
Cela faisait longtemps, mon frère.
Je pensais que le jeune maître était un marchand, mais ce n'est pas le cas.
Il y a quelques jours, il a dû se battre, il a été blessé par une épée.
Afin de te couvrir, je ne pourrai pas aider Gil Dong.
Il n'y a personne en qui je puisse avoir confiance dans ce monde.
Et il n'y a personne qui me fasse confiance non plus.